Subir (HOME)
Tesouro escondido [English version below]
Letter to the Romans 11: 13-22 and Letter to the Colossians 1: 5-12. The Chester Beatty papyrus codex of the Pauline Epistles is the earliest book of Saint Paul's letters in existence. It contains some of Paul's letters to the early Christian communities in Asia Minor.
The pages were numbered in the upper margin, and enough page numbers have been preserved to establish the original formation of the volume. The entire codex would have consisted of 100 to 104 leaves, of which only 86 survive, 55 in Dublin and 30 in the library of the University of Michigan.
No Dublin Castle, na região central da cidade, a Chester Beatty Library guarda dos preciosidades de culturas e tradições espirituais do mundo.
Imperdível, este é um tesouro cultural que (ainda) poucos conhecem.
Dublin foi realmente premiada quando o magnata Alfred Chester Beatty resolveu, nos vinte anos finais de sua vida mudar-se para a Irlanda e para alí levar sua preciosa coleção de arte. Hoje a cidade guarda alguns dos mais belos exemplos da criatividade humana, alguns deles datados de 2700 AC. São papiros egipcios, manuscritos do Velho e Novo Testamentos, textos medievais medievais, só para começar.
Mas ainda há exemplares fantásticos do Corão, e em miniaturas, ilustração da Vida do Projeta, assim como a história e tradição do Islã no mundo árabe, persa, na India e Turquia.
Por onde iniciar, então, a visita a tantos tesouros? O simpático voluntário, no balcão de informações sugere começar pelo segundo andar onde, reunidas sob o título de Tradições Sacras, estão Cristianismo, Islamismo e Religiões do Orientais.
Tesouros da fé
E qual não foi minha surpresa e inevitável emoção quando, circulando pelo segundo andar deste museu-biblioteca me deparei com fragmentos das cartas de São Paulo apóstolo aos Romanos 11: 13-22 e aos Colossenses1: 5-12 e trechos do Evangelho de São Lucas.
Isto mesmo: fragmentos das cartas do apóstolo Paulo que tantas vezes eu lera e que orientaram minha própria fé. Para entender a importância deste tesouro basta lembrar que das 86 páginas que restaram de cerca de 100 escritas pelo apóstolo às primeiras comunidades cristãs, 55 estão em Dublin.
A coleção islamica, que ocupa a área central do andar, mostra de forma impecável manuscritos que datam do século VIII AD aos primeiros anos do século XIX, a maioria deles vindos do mundo árabe, Irã, Turquia e India.
Mais do que exibir essas peças o museu explica fatos importantes a cada uma das várias fés, com recursos audio visuais dedicados ao judaismo, cristianismo, islamismo, budismo e hinduismo. Alí são mostradas as vidas de Cristo e Buda, a Perigrinação à Meca e ritos de passagem - nascimento, casamento e morte - segundo as diferentes crenças.
The Chester Beatty Library is housed in the eighteenth-century Clock Tower Building to which an extension for exhibitions was added in the 1990s.
Chester Beatty’s library has been described as the finest collection of manuscripts and books made by a private collector in the 20th century. It includes representative samples of the world’s heritage (artistic, religious and secular) from about 2700 BC to the present century.
A fabulosa coleção Chester Beatty foi iniciada quando o milionário norte-americano, um nova-iorquino que começou sua fortuna com as minas de ouro da California, passou a visitar regularmente o Egito e Oriente Médio, nas primeiras décadas do século XX. Viagens ao Oriente acrescentariam outras raridades à sua coleção pessoal que hoje conta com mais de 6 mil itens.
Exatamente por ser tão grande, a Chester Beatty Library muda periodicamente parte dela mantendo, na exposição permanente, as maiores preciosidades.
Escrita
O primeiro andar do museu é todo dedicado á Escrita, uma exposição permanente onde é possível ver livros como os Poemas de Amor (1160 AC), o Livro Egípcio da Morte, manuscritos medievais europeus além de mostrar a riqueza dos manuscritos islâmicos.
Também em exibição a arte da caligrafia e equipamentos de escrita e ilustração do Oriente, incluindo rolos japoneses de onde se desenrolam histórias, fábulas e lendas. Nesse andar também há programas audio-visuais em exibição que ajudam o vistante a aprender sobre a arte dos livros através do mundo.
Dica de viajanteDedique várias horas a visitar a Chester Beatty Library. Ande com calma, olhe atentamente cada vitrine (magnificamente iluminadas, por sinal), procure assistir aos videos e entender as carácterísticas de cada fé, as razões que levaram este ou aquele povo por diferentes caminhos. O museu é bonito, bem montado e ainda tem um agradável café onde é possível fazer uma refeição leve, uma pausa essencial. E, quando voltar a Dublin, visite-a novamente. Sempre valerá a pena.
Maria Alice Ancona Lopez (a Presidente do Instituto)
Serviço:
A Chester Beatty Library fica nos jardins dos Dublin Castle unindo um antigo edifício do século XVIII a galerias modernas, construídas exatemnte para isso.
Horários:
De segunda a sexta, das 10hs às 17 hs (de maio a outubro)
De terça a sexta, das 10hs às 17 hs (de outubro a abril)
Sábados das 11hs às 17hs e domingos das 13hs Às 17 hs (todos os meses)
Entrada grátis
EM INGLÊS ...
Hidden treasure www.educationireland.ie
Dublin Castle, in the central region of the city, the Chester Beatty Library has treasures of cultures and spiritual traditions of the world. It´s 'must-see', a cultural treasure that is, as yet, little known.Dublin was greatly honoured when the business mining magnate. Alfred Chester Beatty decided during the twenty last years of his life to move to Ireland taking with him, his precious collection of art. Nowadays the city has some of the finest examples of human creativity, some dating from 2700 BC. They are Egyptian papyrus, manuscripts from the Old and New Testaments, medieval texts, and it´s just the beginning. But there are also fantastic copies of the Koran, and in miniature, illustration Life Project, as well as the history and tradition of Islam in the Arab world and Persia, India and Turkey.
Where to start a visit to so many treasures? The nice volunteer, at the information desk suggests the second floor where, gathered under the title of Sacred Traditions are Christianity, Islam and the Eastern Religions documents.
Treasures of faith
And for my surprise, and inevitable excitement, when moving through the second floor of this museum-library I encountered fragments of the letters of St. Paul Apostle to the Romans 11: 13-22 and Colossenses1: 5-12 and excerpts from the Gospel of St. Luke . That same: fragments of letters from the apostle Paul so often that I read and that guided my own faith.
To understand the importance of this treasure just remember that of the 86 pages left from the original document written by the apostle to the first Christian communities, 55 are in Dublin.
The Islamic collection, which occupies the central area of the floor, displays impeccable manuscripts that date from the VIII century AD to the early years of the nineteenth century, most of them coming from the Arab world, Iran, Turkey and India.
Rather than displaying these pieces, the museum explains the facts to each different faith, with audio visual resources devoted to Judaism, Christianity, Islam, Buddhism and Hinduism. There are shown the lives of Christ and Buddha, the Mecca Pilgrims and rites of passage - birth, marriage and death - according to different beliefs.
The fabulous collection of Chester Beatty began when the North American millionaire, a New Yorker who started his fortune with the mining of gold in California, started visiting regularly Egypt and the Middle East. In the first decades of the XX century, trips to the East added other rarities to his personal collection that now has more than 6 thousand items.
As it is a big collection, the Chester Beatty Library changes periodically the displays, keeping only part of it as a permanent exhibition, the biggest treasures.
WritingThe first floor of the museum is dedicated to Writing, a permanent exhibition where you can see books as, the Poems of Love (1160 BC), the Egyptian Book of Death, as well as European medieval manuscripts showing the richness of Islamic manuscripts.
Also on display is the art of calligraphy and equipment for writing and illustration from the Orient, including gorgeous Japanese scrolls where stories, fables and legends were recorded. That floor also has audio-visual programs to help the visitors to learn about the art of books throughout the world.
A Woman After Her Bath (Yoku Go No Onna)
- Hashiguchi Goyo - 1920, Japan
Devote several hours to visit the Chester Beatty Library. Walk calmly, carefully look at each window (beautifully lit, by the way), try to watch videos and understand the characteristics of each faith, the reasons behind this or that people in different ways. The museum is beautiful, well organized and still has a pleasant cafe where you can make a light meal, which is an essential break. And when you go back to Dublin, visit it again. It will be very worthwhile.
Services:The Chester Beatty Library is located in the gardens of the Dublin Castle uniting an ancient building of the eighteenth century to modern galleries, built just for that.
Working Hours:From Monday to Friday, from 10 am to 5 pm (from May to October)
From Tuesday to Friday, from 10 am to 5 pm (October to April)
Saturdays from 11am to 5 pm and Sundays from 1 pm to 5 pm (every month)
Admission is free
www.cbl.ie
Subir (HOME)
.jpg "Sea Campion (Silene uniflora)")
.jpg "Purple Loosestrife (Lythrum salicaria)")
