Instituto Brasil-Irlanda

Subir (HOME)

 Poesia e música irlandesas na Casa das Rosas

O poeta e tradutor Marcelo Tápia apresentará traduções suas de poesia irlandesa contemporânea (também lida no original), no dia 17 de setembro, a partir das 20h, na Casa das Rosas. Haverá também apresentação de música irlandesa tradicional, pelo grupo Irish Dreams, do qual o poeta faz parte.

O evento é gratuito, e integra o projeto "Poesia dos 4 cantos", ciclo mensal de recitais poéticos voltados à divulgação de literaturas ainda pouco conhecidas do público brasileiro.

Local: Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura
{Evento Gratuito}

Endereço: Av. Paulista, 37, Bela Vista - próxima à Estação Brigadeiro do Metrô, São Paulo – SP
Tels.: (11)3285-6986 ou (11) 3288-9447
www.poiesis.org.br

OBS: Estacionamento conveniado PATROPI: Al. Santos, 74

Subir (HOME)

Subir (HOME)

 O sucesso da Irlanda

O sucesso da Irlanda como destino para estudos pode ser comprovado em números. Em 2008 já são mais de 7 mil brasileiros estudando (principalmente inglês) na Irlanda. No ano passado eram pouco mais de 3 mil.

Subir (HOME)

Subir (HOME)

 A Irlanda em fotos

De 29 de Setembro a 22 de Outubro a fotógrafa Elis Taves mostra seu trabalho sobre a Irlanda em exposição na PUC de Belo Horizonte. Seus trabalhos, resultado de dois anos de projetos e estudos desenvolvidos na Irlanda foram também expostos em painel fotográfico no Terceiro Simpósio de Estudos Irlandeses na América do Sul realizado em Salvador, de 10 a 12 de setembro.

Em Belo Horizonte
29 de Setembro a 22 de Outubro

Endereço:
Galeria de Arte da Biblioteca Padre Alberto Antoniazzi Avenida Dom José Gaspar
500 Prédio 26
Coração Eucarístico, PUC BH

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Missão Comercial

O ministro John McGuinness, da Indústria e Comércio da Irlanda abriu, oficialmente, durante café da manhã, no Gran Hyatt Hotel, em São Paulo, a primeira Missão Comercial do País ao Brasil, da qual participam 41 empresas irlandesas.

Presente o Embaixador, Michael Hoye e Fred Klinkenberg, diretor da Enterprise Ireland, estatal que coordenou esta Trade Mission que já tem mais de trezentas entrevistas individuais agendadas nos diferentes segmentos das companhias participantes: gás e óleo, telecomunicações, alimentação, educação, monitoramento ambiental, engenharia entre tantos. São elas:

Advanced Sensors Ltd         Aircraft Management Technologies         Arantech

Bimeda Inc         Bord Bia - Irish Food Board         Butler Manufacturing Services Ltd

Changing Worlds         Dublin City University         Education Ireland

EirGen Pharma Ltd         Emerald Cultural Institute         e-Spatial

Fayerfield Foods Ireland Ltd         Instant Upright         Language College Ireland

Irish Response Ltd (Lifes2good) - ver abaixo         Malaghan Engineering Ltd

McHale Engineering Ltd         MCS         New Bay Software

OpenJaw Technologies         Protégé International Limited         Suretank Ltd

Tango Telecomm - ver abaixo         Telestack International Ltd

Valpar Industrial         Waterford Institute of Technology.

A Lifes2Good, que participa da missão comercial da *Enterprise Ireland* - Agência do Governo Irlandês responsável pela condução da liderança e pelo crescimento de empresas irlandesas em mercados internacionais - no Brasil. A transação envolve a linha Viviscal pertencente à empresa, que inclui suplementos para cabelos ralos, um problema que afeta 50% dos homens e uma em cada três mulheres, no mundo.

Lifes2Good, uma empresa com sede em Dublin e líder no mercado de produtos de beleza e saúde, ampliou seu acordo de marketing com a empresa brasileira Import Medic. A transação envolve a linha Viviscal pertencente à Lifes2Good, que inclui suplementos para cabelos ralos, um problema que afeta 50% dos homens e uma em cada três mulheres, no mundo. O acordo foi anunciado durante uma missão comercial da Enterprise Ireland no Brasil e no México, liderada por John McGuinness, Ministro do Comércio da Irlanda.



A Tango Telecom, líder na área de soluções de mensagens e faturamento em tempo real avançadas, anunciou dia 26/5 o lançamento de sua solução de publicidade iAX SMS Advertising, baseada em sua revolucionária plataforma SMS Advertising, durante a visita da missão comercial da Enterprise Ireland ao Brasil e México, nesta semana, sob a liderança do Ministro do Comércio da Irlanda, John McGuinness.

Baseada na sua já comprovada Plataforma iAX, a solução iAX SMS Advertising prevê o envio de publicidade direcionada e relevante, por meio do serviço de mensagens curtas, a assinantes da telefonia celular, adotando diversas formas como mensagens do tipo *peer-to-peer* ou mensagens inseridas em relatórios de transmissão SMS patrocinados. A solução também fornece relatórios detalhados e viabiliza monitoração para operadoras e anunciantes,além de incorporar uma funcionalidade que possibilita ao assinante optar ou não optar.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

www.atarde.com.br


 Elizabeth II visitará Irlanda após devolver poderes a Governo norte-irlandês

19 de março, 2008 - Dublin

A rainha da Inglaterra, Elizabeth II, visitará a República da Irlanda quando o Reino Unido concluir a transferência das competências de Justiça e Interior ao Governo autônomo da Irlanda do Norte, afirmou hoje a presidente irlandesa, Mary McAleese. Ela deu as declarações após se reunir em Belfast, durante dez minutos e em particular, com a monarca, que iniciou hoje, junto a seu marido, o príncipe Philip, uma visita de três dias à Irlanda do Norte. "Esse dia está muito próximo", disse a presidente em referência à esperada e histórica viagem da rainha à Irlanda.Nenhum monarca britânico esteve no sul da ilha desde que Jorge V visitou a capital irlandesa em 1911, dez anos antes da criação do Estado Livre irlandês, o precursor da atual República da Irlanda, formada em 1948.

"Sabemos que tudo depende de que termine a devolução, o que acreditamos que vá ocorrer em breve. Isto significa a entrega das competências de Justiça e Interior ao Executivo norte-irlandês", disse McAleese. A presidente lembrou que a transferência desses poderes estava marcada para maio, mas lamentou que a falta de acordo entre os partidos da província tenha atrasado isso até uma data desconhecida. Este assunto é visto como a última questão pendente do longo processo de paz norte-irlandês.O encontro entre as duas chefes de Estado, o sétimo, serviu ainda para analisar a situação da província, quando se completam dez anos da assinatura do acordo de paz de Sexta-Feira Santa (1998). "Dissemos que, na Irlanda do Norte, se vivem tempos milagrosos. Ambas somos muito otimistas em relação à situação e coincidimos em que, no passado, em outras reuniões, desejávamos e rezávamos para que assim fosse. Agora podemos desfrutar disso", afirmou McAleese.

Também destacou que as relações entre Irlanda e o Reino Unido são, agora, "as melhores em séculos". Nem sempre foi assim, principalmente depois da morte do tio da rainha, Louis Mountbatten, assassinado pelo Exército Republicano Irlandês (IRA) no condado irlandês de Sligo em 1979, o que contribuiu para deteriorar as relações da família real britânica com o sul da ilha. No entanto, as visitas do príncipe Charles da Inglaterra e de seu pai, Philip, a Dublin nos últimos anos, que ocorreram sem incidentes, foram vistas como atos preparatórios para uma possível viagem de Elizabeth II.

www.atarde.com.br

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Gaélico

O irlandês (gaélico irlandês) é um idioma falado como língua nativa na ilha de Irlanda por cerca de 104 mil pessoas, predominantemente nas zonas rurais ocidentais da ilha.

Muito pouco é conhecido sobre a origem deste idioma, e existem várias teorias. Hoje em dia é aceito ser uma língua de origem Indo-Européia, que os Celtas trouxeram para Irlanda talvez da Turquia via Espanha.

A forma mais primitiva do irlandês aparece em pedras chamadas “Ogham” por volta do sexto século. Hoje em dia, a língua irlandesa não é ouvida nas ruas das grandes cidades da Irlanda mas sim em alguns vilarejos no litoral oeste da ilha.

Por mais informações veja o site: pt.wikipedia.org/wiki/Língua_irlandesa

Falando gaélico! Este link algumas frases e ditados em gaélico, com a devida informação da pronúncia, em inglês: www.ireland-information.com/irishphrases.htm Vamos tentar?

Mais: www.transparent.com/languagepages/irish/irish.htm

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 O Instituto

IRISH INSTITUTE (INSTITUTO BRASIL-IRLANDA), fundado em 5 de novembro de 2007, é uma associação civil sem fins lucrativos e tem por finalidade a promoção e o intercâmbio de todos os ramos da cultura e das artes, bem como dos esportes, da ética, da paz, da cidadania, dos direitos humanos e demais valores comuns aos dois países.

Essa promoção dar-se-á por meio da realização de campanhas educativas, atividades recreativas e culturais, cursos e seminários, desenvolvimento e execução de projetos de interesse de ambos os países, apresentação de shows de cinema, teatro e atividades análogas, realização de feiras educacionais, arrecadação e conseqüente doação ou financiamento de recursos humanos, físicos e financeiros, prestação de serviços intermediários de apoio a outras instituições sem fins lucrativos e a órgãos do setor público que atuem em áreas afins e treinamento, recrutamento e seleção de mão de mão de obra.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

LANÇAMENTO

---

---

      PRESS RELEASE     (postado em janeiro 2008)

O embaixador da Irlanda no Brasil, Michael Hoey, é presença confirmada na inauguração do Irish Institute, no próximo dia 30, em São Paulo. O Instituto Brasil-Irlanda terá o objetivo de promover o intercâmbio entre os dois países em vários segmentos, entre eles o turismo. "Tenho visitado a Irlanda com muita freqüência e, como jornalista, percebo o potencial que o país tem para atrair os brasileiros, seja por sua arte e musicalidade, seja por sua economia dinâmica, seja pelas belezas que merecem ser conhecidas", afirma a presidente do instituto, Maria Alice Ancona Lopez, também idealizadora do projeto, ao lado do irlandês radicado no Brasil, Peter O´Neill.

O Instituto Brasil-Irlanda irá promover no Brasil eventos que tornem a Irlanda mais conhecida dos brasileiros. A agenda para os próximos dois anos inclui campanhas educativas, atividades recreativas e culturais, cursos e seminários, desenvolvimento e execução de projetos de interesse de ambos os países, apresentação de shows, festivais de cinema, teatro e literatura e atividades análogas. O Instituto Brasil-Irlanda também centralizará material promocional do país, além de manter em sua biblioteca, livros, CDs e DVDs para consulta.

A inauguração do Irish Institute será marcada com recepção organizada pela Embaixada da Irlanda, no Grand Hyatt São Paulo. O Instituto Brasil-Irlanda funcionar na rua Araújo, 165, conjunto 30.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

EM INGLÊS ...Irish Institute in Brazil

The Irish Ambassador in Brazil, Michael Hoey, will be present in São Paulo to inaugurate the Irish Institute (Instituto Brasil-Irlanda) on 30 January. The Institute has been created to undertake activities aimed at strengthening and diversifying the links between Brazil and Ireland in cultural areas such as music and art but also education and tourism.

"I have visited Ireland frequently and, as a journalist, I understand the attraction that this incomparably beautiful country has for Brazilians, in terms of its art, music and literature and its dynamic economy", says the President of the Institute, Maria Alice Ancona Lopez, who created the Institute in conjunction with a long time Irish resident of Brazil, Peter O'Neill.

The Irish Institute will promote events in Brazil to give Brazilians a greater appreciation of Ireland. The agenda for the next two years includes educational campaigns, cultural and recreational activities, courses and seminars, development and implementation of projects of interest to both countries, presentation of concerts, festivals, film, theatre and literature and similar activities. The Institute also stores publicly accessible promotional material about Ireland and maintains a library of books, CDs and DVDs for consultation.

The inauguration of the Irish Institute will take place at a reception organised by the Irish Embassy at the Grand Hyatt Hotel, Sao Paulo. The Institute is located at Rua. Araújo, 165, conjunto 30, São Paulo SP.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Quem Somos

Quem compõem o Instituto

Tendo como Presidente Honorário Sua Excelência o Senhor Embaixador da Irlanda perante a República Federativa do Brasil, o Irish Institute reúne sócios fundadores, aquelas pessoas físicas, com direito a voto vitalício, que, presentes na Assembléia de fundação, subscreveram a ata de constituição do Instituto; sócios contribuintes - todas as pessoas físicas ou jurídicas que colaborarem para a realização dos objetivos do Instituto e contribuírem com quantia estabelecida pela Assembléia Geral de forma espontânea e sócios beneméritos - todas as pessoas físicas ou jurídicas que oferecerem excepcionais contribuições para a realização dos objetivos sociais.

Sua sede fica na Rua Araújo, 165, 3º andar, conjunto 30 A.   --> Mais detalhes 

A Diretoria

Presidente de Honra: Michael Hoey, Embaixador da Irlanda no Brasil   --> Mais detalhes 
Presidente: Maria Alice Ancona Lopez (foto)
Vice-presidente: Peter O'Neill (foto)   --> Prêmio para o vice-presidente 
Primeiro Secretário: Isabella Marcondes Piason
Segundo Secretário: Alfredo Spinola de Mello Neto
Primeiro Tesoureiro: Roselaine Marinho dos Santos
Segundo Tesoureiro: Valeria Nunes de Oliveira
Conselheiros: Luiz Fernando Destro, Edda Sammaronne, Martha Elizabeth Corazza Barreto Silva
Conselheiros Suplentes: Vilma Pavani, Flavia Maria Destro, Andréa Doryenne Giorgia Marcucci

Correspondentes

Flavia Maria Destro (em Dublin)
John O'Reilly (em Dublin)
Arthur Gerard Meskell (em Brasília, DF)   --> Mais detalhes 

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Associados

 Empresas Associadas

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Como tornar-se um associado

Podem associar-se ao Instituto Brasil-Irlanda pessoas físicas ou jurídicas, brasileiras ou não. Para tanto, precisam preencher ficha de inscrição e encaminhá-la ao email info@irishinstitute.com.br.
A Diretoria do Instituto analisará o pedido com a máxima brevidade.

A anuidade dos filiados será sempre proporcional ao mês de sua inscrição com valor de R$ 10,00 (dez reais) mensais para pessoas físicas e R$ 100,00 mensais para pessoas jurídicas. Esses valores podem ser pagos por depósito bancário ou via boleto-bancário, conforme a preferência do associado que também poderá quitar a anuidade em uma ou até 12 parcelas mensais. Para informações: info@irishinstitute.com.br.

FICHA PARA INSCRIÇÃO

ENROLMENT FORM

---

Informações bancárias

Instituto Brasil-Irlanda
Banco: ITAÚ
N° Banco: 341
Endereço: Rua da Consolação, 480
CEP: 01303-000
São Paulo, SP, Brasil
Agência: 0189
Conta Corrente: 56634-2
Titular: Instituto Brasil-Irlanda
Código Swift: ITAUBRSP
________

Details for bank transfers

Irish Institute
BANK: Banco ITAU
Address: Rua da Consolação,480
Post Code: 01303-000
City: São Paulo, SP
Country: Brazil
Branch: 0189
Account number: 0189 56634-2
Owner: Instituto Brasil-Irlanda
Swift Code: ITAUBRSP

---

 Benefícios aos Associados

 Utilizar os recursos de biblioteca e videoteca do Instituto, em regime de "Biblioteca Circulante"

 Divulgar seu nome profissional ou sua empresa, no site do Instituto, inclusive com links gratuitos;

 Descontos em eventos promovidos pelo Instituto, quando houver pagamento por eles

 Receber antecipadamente aos demais convidados, convite para eventos do Instituto,
  quando forem abertos e gratuitos

 Receber noticiário regular das atividades do Instituto e de fatos relevantes da Irlanda

 Acesso a informações de novos regulamentos e/ou normas de órgãos irlandeses ou brasileiros,
  que tenham sido notificadas ao Instituto

 Acesso privativo à lista de associados, com seus contatos.

Conheça nossos associados

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Biblioteca

O Irish Institute disponibiliza, em sua sede, para consulta, livros, publicações variadas, CDs e DVDs sobre a Irlanda e autores e artistas irlandeses (ver abaixo). Veja o acervo atual!

Clique MAPA para orientar-se.
Atendimento: terças e quintas, das 14 ás 17h30.

EM INGLÊS ...
Please feel free to visit us at the Irish Institute in central São Paulo and consult our collection of books, various publications, CDs and DVDs related to Ireland in general - as well as Irish authors and artists (as listed in the table below). See you there soon!

Click MAP to guide you there.
Opening hours: Tuesdays and Thursdays, 2 pm until 5.30 pm.

Informações detalhadas de cada título estão no documento de Word Biblioteca. Se quiser dar apenas uma olhada no acervo, clique em lista de títulos.

EM INGLÊS ...
Full details of all items can be downloaded as a Word document, Biblioteca - or you can click here if you can simply want to take a quick glance at a list of titles.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Embaixadas

---

(1) Embaixada da Irlanda em Brasília

SHIS QL 12 Conj. 5 Casa 9, Lago Sul
CEP: 71630-255 – Brasília/DF, Brasil

 IN ENGLISH   Expediente: de segunda a sexta-feira das 10h às 13h

Tel: (0055) 61-3248-8800

E-mail: brasiliaembassy@dfa.ie

Website (Home Page): www.embaixada-irlanda.org.br

---

(2) Brazilian Embassy in Ireland


Setor Consular/Consular Section
HSBC House, 5th Floor,
41-54 Harcourt Street,
Dublin 2, Ireland

Tel: (00353) 1 475 6000

E-mail: info@brazil.ie

Website (Home Page): www.brazil.ie/brazil_p.htm

---

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Consulado

São Paulo, SP - Consulado Honorário da Irlanda

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 447
CEP 01403-001 - São Paulo, SP

Tel: (0xx11) 3147-7788

Fax: (0xx11) 3147-7770

E-mail: hcisp@yahoo.com

 IN ENGLISH   Expediente: de segunda a sexta-feira das 14:00 às 17:00h

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Michael Hoey, Embaixador da Irlanda no Brasil



~~Curriculum Vitae~~

Date of Birth: 7 March 1948, Coleraine, Northern Ireland
Education:     BA Hons (French, Spanish), Trinity College Dublin, 1971
Languages:    French, Spanish, Portuguese

1973 - 1974 Attaché, Embassy of Ireland, Madrid

1974 - 1977 Third Secretary, Department of Foreign Affairs, Dublin

1977 - 1978 Third Secretary, Permanent Representation of Ireland to the European Communities, Brussels

1978 - 1982 First Secretary (Press and Information) Permanent Representation of Ireland to the European Communities, Brussels

1982 - 1985 First Secretary Development Cooperation Division (Bilateral Aid), Department of Foreign Affairs, Dublin

1985 - 1988 Executive Director of the Irish Council of the European Movement

1988 -         First Secretary, International Fund, Anglo-Irish Division

1988 - 1990 Director of the Single European Market Office, Department of the Taoiseach (Prime Minister), Dublin

1990 - 1992 First Secretary, European Institutions Section, Economic Division, Department of Foreign Affairs, Dublin

1992 - 1994 Counsellor, Development Cooperation Division (Multilateral Aid), Department of Foreign Affairs, Dublin

1994 - 2000 Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Ireland to the United Nations, New York

2000 - 2001 Africa Director, Political Division, Department of Foreign Affairs, Dublin

2001 - 2006 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Grand Duchy of Luxembourg.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Prêmio para o vice-presidente


No próximo dia 17 de março, Peter O´Neill, vice-presidente do Instituto Brasil-Irlanda, estará em Belo Horizonte para receber o XVII Prêmio MG-Turismo, na categoria Internacional por seu trabalho na promoção do turismo da Irlanda.

A festa será no Othon Palace da capital mineira, tendo como anfitriões Antônio Claret Guerra e Sueli Calais Guerra.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Address by:

 Michael Hoey, Embaixador da Irlanda no Brasil


I am delighted to welcome you to the webpage of the Irish Institute in Sao Paulo. The Institute has been created to undertake activities aimed at strengthening and diversifying the links between Brazil and Ireland in cultural areas such as music and art but also education and tourism.

Ireland needs to invest in new strategies to build deep, long-lasting relationships with other countries and peoples. We believe that artistic and cultural interaction offers one of the most effective and powerful means to achieve that goal. Over 2000 Brazilian students visit Ireland each year to study English but I feel that Ireland is not yet well known to many Brazilians. I hope that through the activities of the Institute many more Brazilians will become better acquainted with Ireland’s rich culture.

The Irish economy is now one of the most vibrant in the European Union. This economic success can be is attributed to a number of things. I hope that the Institute can provide a platform for Irish speakers to come to Brazil to talk about our experience in modernising our economy and turning Ireland into one of the most dynamic and export-orientated economies in Europe.

Irish literature is becoming well known and Irish music, traditional as well as modern, has travelled around the world reaching audiences of all nationalities and all ages. The activities which this new Institute will organize will be wide-ranging and demonstrate the richness of Irish life today.

Michael Hoey
Ambassador
January 2008

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Brasileiros na Irlanda


O Imperador em Dublin

Pouca gente sabe que nos idos de 1876 o Imperador D. Pedro II esteve na Irlanda, atraído por um dos muitos assuntos que o interessavam:a astronomia. É que em Dublin estava sendo construído um enorme telescópio. sua visita à Irlanda começou, no entanto, pelo Norte, tendo visitado o Giant's Causeway, até hoje uma grande atração turística e várias localidades em Belfast. Depois, de trem, seguiu para Dublin.

Nosso Imperador, que parecia querer fazer o máximo possível em suas viagens, visitou, como fazem até hoje os turistas que vão à capital irlandesa, a fábrica da Guinness, andou pela cidade e terminou o dia no Gaiety Theatre.

Bom, ele acabou visitando o local onde estava sendo montado o telescópio depois de ter dado uma boa canseira nos seus acompanhantes, indo e vindo do Phoenix Park.

Voltar página anterior

Subir (HOME)

Voltar página anterior

Subir (HOME)

 Irlandeses no Brasil


James Concagh

James é um artista em diálogo com a cidade de São Paulo. Como todos os paulistanos, ele também mantém uma relação ambígua de fascinação e antagonismo com a metrópole.

O cotidiano é, para ele, uma oportunidade de pesquisa, uma chance de ir a campo e realizar um estudo de caso plástico – onde o objeto é a peculiar precariedade desta metrópole. Saiba mais



Stephen Little

Ele ministrará aulas de gaélico, o idioma irlandês, na USP.

O Curso Básico De Língua Irlandesa terá como objetivo uma introdução básica das caraterísticas distintivas da língua irlandesa no contexto de 12 aulas.

O conteúdo incluirá exercícios para aprender a base da gramática, as regras da pronúncia, um vocabulário necessário para construir frases básicas, além de uma visão geral sobre a cultura da Irlanda.

Voltar página anterior

Subir (HOME)