O Instituto Brasil-Irlanda sente-se feliz em ter realizado este festival que trouxe um pouco da Irlanda para São Paulo! Foram dias de intensa movimentação em torno da cultura, hábitos, costumes e história deste país que tanto encanta os brasileiros. Um aperitivo para quem ainda não conhece e uma deliciosa recordação para quem já visitou a Ilha Esmeralda.
Muito obrigado a todos que nos apoiaram sem os quais não teria sido possível realizar este evento e, em especial, a cada um dos muitos participantes que compareceram às palestras, eventos, aulas, shows, prestigiando a programação do festival.
Irlanda ... Música - Literatura - Shows - Dança - Turismo - Cerveja - Mostra Fotográfica - Teatro - Gastronomia
A abertura deste festival composto de uma série de eventos todos relacionados com a cultura irlandesa em seus múltiplos aspectos, aconteceu no teatro Eva Herz, da Livraria Cultura.
O início das atividades teve alguns minutos de humor, com uma amostra de stand-up comedy, com o ator Antonio Destro, associado fundador do Irish Institute, que brincou com semelhanças e diferenças entre brasileiros e irlandeses.
O embaixador, Michael Hoey, a presidente do Instituto Brasil-Irlanda, Maria Alice Ancona Lopez e o ator Antonio Destro
O embaixador, Michael Hoey
O Dr Fabio Panciero, representando o
Dr Caio Luiz de Carvalho, presidente da SP Turis
Dr Caio Luiz de Carvalho, presidente da SP Turis
A presidente do Instituto, Maria Alice Ancona Lopez
Em seguida, uma breve apresentação do festival pela presidente do Instituto Brasil-Irlanda, Maria Alice Ancona Lopez, os amáveis votos do Dr Fabio Panciero, representando o Dr Caio Luiz de Carvalho, presidente da SP Turis, que ressaltou a contribuição de eventos como esse, para o turismo da cidade de São Paulo e a palavra sempre bemvinda do embaixador da Irlanda no Brasil, Michael Hoey.
As doutoras Munira Mutran
e Laura Izarra
e Laura Izarra
Finalizando a primeira parte da abertura, as doutoras Munira Mutran e Laura Izarra fizeram o lançamento da edição de número 10 do ABEI Journal, publicação editada pela Associação Brasileira de Estudos Irlandeses. A noite ainda iria se prolongar com a exposição Imagens e Palavras, aberta ao público, no Conjunto Nacional, apresentação de música e dança tradicional irlandesa e ainda a degustação de Irish Coffee.
Nas fotos, um resumo do evento que
marcouo início de dias de profundo mergulho
nas boas coisas da Irlanda!
Dr Fabio Panciero (diretor da SP Turis), Derek Markus (CEO Cultura Inglesa), Wendy Dorman-Smith (Segunda Secretária da Embaixada da Irlanda), Liam Gallagher, Mariglan Gabarra (diretora da BELTA), Tatiana Setuguti (BELTA).
Fernando Destro e palestrante Peter O´Neill, associado fundador do Instituto Brasil-Irlanda.
Alexandre Sampaio,
um dos palestrantes.
um dos palestrantes.
Livraria Cultura destaca
literatura irlandesa.
literatura irlandesa.
A associada Elizabete Lotto na inauguração
A Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI) esteve representada no Festival Cara Irlanda por Beatriz Kopschitz Xavier Bastos (diretora), Laura Izarra (vice-presidente e Chefe do Departamento de Letras Modernas da USP);
Munira H. Mutran (presidente); Rosa Erlichmann,
Rosalie Haddad (diretora); e
Domingos Nunez, diretor de Teatro da Companhia Ludens.
Munira H. Mutran (presidente); Rosa Erlichmann,
Rosalie Haddad (diretora); e
Domingos Nunez, diretor de Teatro da Companhia Ludens.
Claudio Quintino Crow, músico, escritor e instrutor de cultura celta.
A exposição "Imagens e Palavras"
no Conjunto Nacional.
no Conjunto Nacional.
Livraria Cultura destaca
literatura irlandesa.
literatura irlandesa.
Lorraine de Matos,
da Cultura Inglesa.
da Cultura Inglesa.
Dora Smeke (Professora de
Dança Irlandesa) e dançarinos.
Dança Irlandesa) e dançarinos.
Isabella Marcondes Piason
e Rose Marinho:
secretária e tesoureira
do Irish Institute.
e Rose Marinho:
secretária e tesoureira
do Irish Institute.
Foram três dias de intensa atividade, na Livraria Cultura, em palestras que abordaram muitos aspectos da cultura irlandesa:
"James Joyce, um breve itinerário de leitura", na palavra de um especialista, Marcelo Tapia, lotou o lounge da Livraria Cultura e os felizardos que participaram ainda tiveram a "canja" de Tápia cantando a única canção composta por Joyce.
Palestra: "James Joyce: um breve
itinerário de leitura" Marcelo Tápia
itinerário de leitura" Marcelo Tápia
Marcelo Tápia: poeta,
tradutor e editor.
tradutor e editor.
"Joyce com Lacan"
- foi a palestra da mestra pela USP e psicanalista Ana Paula Pires, sobre os aspectos psicanalíticos desta conturbada personalidade, o gênio que mudou a literatura ocidental.
- foi a palestra da mestra pela USP e psicanalista Ana Paula Pires, sobre os aspectos psicanalíticos desta conturbada personalidade, o gênio que mudou a literatura ocidental.
Ana Paula Pires: psicanalista.
Palestra: "Joyce com Lacan"
(Ana Paula Pires)
(Ana Paula Pires)
"Intercâmbio: como é estudar na Irlanda", com Peter O'Neill, consultor de educação e o convidado especial, Cesar Bastos, diretor da Belta, que entusiasmou a platéia com as muitas possibilidades oferecidas pelo país aos estudantes brasileiros.
Palestra: "Intercâmbio: como é estudar na Irlanda" (Peter O'Neill)
Peter O'Neill,
consultor de educação.
consultor de educação.
Cesar Bastos,
diretor da Belta.
diretor da Belta.
Tatiana Setuguti (BELTA),
Cesar Bastos, diretor da Belta,
Mariglan Gabarra (diretora da BELTA), Maria Alice Ancona Lopez (presidente do Instituto) e Valquiria MacDowell, da Improvement, de Curitiba.
Cesar Bastos, diretor da Belta,
Mariglan Gabarra (diretora da BELTA), Maria Alice Ancona Lopez (presidente do Instituto) e Valquiria MacDowell, da Improvement, de Curitiba.
Teatro - Dois especialistas falaram sobre teatro irlandês, em diferentes aspectos:
Domingos Nunez, que tem doutorado em Dramaturgia Irlandesa Contemporânea, pela Universidade de São Paulo e a Universidade Nacional da Irlanda, Dublin. Diretor de teatro, e fundador da Cia Ludens falou desta companhia e seu relacionamento com o teatro irlandês e suas conexões com o Brasil contemporâneo.
Alexandre Sampaio sobre "Versões da Irlanda: representações históricas no teatro de Brian Friel" apontando alguns aspectos da cultura irlandesa que, de uma forma ou de outra, estão presentes no pensamento do povo irlandês.
Alexandre Sampaio.
Domingos Nunez.
Domingos Nunez, que tem doutorado em Dramaturgia Irlandesa Contemporânea, pela Universidade de São Paulo e a Universidade Nacional da Irlanda, Dublin. Diretor de teatro, e fundador da Cia Ludens falou desta companhia e seu relacionamento com o teatro irlandês e suas conexões com o Brasil contemporâneo.
"Como a paz chegou na Irlanda do Norte", por Liam Gallagher, despertou a atenção da platéia brasileira e destacou os esforços em assegurar a paz que, depois de 30 longos anos, chegou finalmente para ficar.
Palestra: "Como a paz chegou na Irlanda do Norte" Liam Gallagher.
Liam Gallagher - imigrante irlandês da Irlanda do Norte.
W.B. Yeats e aspectos do nacionalismo irlandês na poesia, por Viviane Carvalho da Annunciação, que destacou ainda o trabalho das autoras modernas irlandesas. A poesia, como forma de expressão política, como exercício de pensar, foi também destaque.
Palestra: "A herança de Yeats na moderna poesia irlandesa" (Viviane Carvalho da Annunciação)
Viviane Carvalho da Annunciação.
Gaélico, a estranha língua irlandesa, palestra com muito humor, por Stephen Little, também músico. Quem assistiu, aprendeu, divertiu-se e pediu mais! VIDEO
Palestra: "Gaélico" Stephen Little.
Stephen Little.
Palestra: "Gaélico" (Stephen Little, também músico).
St Patrick, o padroeiro da Irlanda e seu evangelizador, ficou certamente mais próximo dos brasileiros depois da palestra "Quem era São Patrício - o Santo Padroeiro da Irlanda?" do padre Tony Conry. De forma leve e bem humorada, ele abordou aspectos históricos deste santo que soube levar a fé ao povo nativo da Irlanda, respeitando seus costumes.
Palestra: "Quem era São Patrício - o Santo Padroeiro da Irlanda?" (Padre Tony Conry).
Padre Tony Conry.
História, "A Visita de Dom Pedro II à Irlanda em 1877", com Peter O'Neill e "Uma Irlandesa na Vida de José Bonifácio", com Wilma Therezinha Fernandes Andrade foram duas palestras por dois estudiosos e pesquisadores que falam da ligação histórica de Brasil e Irlanda.
Palestra: "Uma irlandesa na vida de José Bonifácio: Narcisa Emília O´Leary Andrada" (Wilma Therezinha Fernandes Andrade).
Peter O´Neill, associado fundador do Instituto.
Wilma Therezinha Fernandes Andrade.
Música: Uma visão histórica da música irlandesa, por Claudio Crow e Gustavo Lobão músico dedicado ao estudo dos sons irlandeses, percussionista que além de bóhdran ainda surpreendeu a todos "tocando colheres". Das origens musicais do país, aos clássicos, música tradicional até o rock'n roll com assinatura irlandesa.
Palestra: Uma visão histórica da música irlandesa"
(Claudio Crow e Gustavo Lobão).
(Claudio Crow e Gustavo Lobão).
Claudio Crow e Gustavo Lobão.
Celtas - Quem era esse povo que habitou a Irlanda? Seus mitos, sua forma de viver e o que ainda hoje permanece de influência cultural, foram tema da palestra de Claudio Crow que marcou o lançamento do livro Contos e lendas da mitologia celta", de Christian Léourier.
Palestra: "Celtas - Quem era esse povo que habitou a Irlanda?" (Claudio Crow).
Claudio Crow.
Claudio Crow.
Bódhran - As origens mágicas deste tambor, sua função mística e seu uso cada vez mais popular na música irlandesa. Com dois craques, percussionistas: com Marcos Reis e Gustavo Lobão.
Bódhran Workshop:
Gustavo Lobão e Marcos Reis.
Gustavo Lobão e Marcos Reis.
Marcos Reis.
Gustavo Lobão.
Gustavo Lobão e
Marcos Reis em ação.
Marcos Reis em ação.
No belo cenário do Memorial do Imigrante, abrigo de tantos estrangeiros que ao Brasil vieram em busca de uma nova vida aconteceram também shows de Cara Irlanda.
Ana Carolina (Dundalk)
Artes plasticas
"Obras Recentes", trabalhos do artista plástico irlandês, James Concagh, estão expostas, até 26 de abril, no Memorial do Imigrante. A vernissage aconteceu no dia 21, sábado, com a presença do embaixador Michael Hoey, que fez a abertura da mostra, juntamente com a Dra Munira H. Mutran, profunda conhecedora do trabalho deste artista que escolheu o Brasil para viver.
A Dra Munira H. Mutran (presidente do ABEI), James Concagh (artista irlandês) e o embaixador Michael Hoey.
Dra Munira H. Mutran (presidente do ABEI)
Obras Recentes
(James Concagh).
(James Concagh).
Dança irlandesa.
Dança irlandesa.
Dança irlandesa, com o grupo Banana Broadway.
Banana Broadway.
Banana Broadway.
Dança irlandesa, ao som de chorinho.
Shows
Música tradicional irlandesa com Os Drunken Merrows from Dundalk, uma junção de músicos das bandas Dundalk, Merrow e de Claudio Crow que também se apresentaram separadamente, na tarde de domingo, dia 22.
Claudio Crow & The Drunken Bards
The Drunken Bards
Marilena Araújo e
Claudio Crow.
Claudio Crow.
U2 Tribute.
The Drunken Merrows From Dundalk.
U2 Tribute.
The Drunken Merrows From Dundalk.
Marcos Reis.
The Drunken Merrows From Dundalk.
Cleia Junqueira.
A receita original, criada nos anos 40, em Limmerick, ganhou sabor especial nesta aula da barista Cleia Junqueira, realizada no Sindicafé, em São Paulo. O sabor do melhor café brasileiro, combinado com o uísque irlandês e o toque aveludado do creme de leite deram uma dimensão especial à tarde, anfitrionada pela ABIC através de seu programa CCQ (Círculo de Qualidade do Café).
Marco de La Roche.
As boas vindas foram dadas por Nathan Herszkowicz, diretor da ABIC (Associação Brasileira da Indústria do Café) e o presidente executivo do Sindicafé, ainda tivemos a presença de Marco de La Roche, primeiro colocado no Campeonato Brasileiro de Coffee in Good Spirits - 2009.
Nathan Herszkowicz, diretor da ABIC
(Associação Brasileira da Indústria do Café)
(Associação Brasileira da Indústria do Café)
Irish Beer Tasting
Lizi Golombiewsky.
Foi num domingo ensolarado,
15 de março no clima exato para se provar cerveja que aconteceu o Irish Beer Tasting, primeiro evento, em pré estréia do festival Cara Irlanda. Esta agradável aula-degustação aconteceu no Mulligan, restaurante de gastronomia irlanndesa, em São Paulo e reuniu 35 convidados em torno do Clã Guinness: a loura Harp Irish Lager e da ruiva Kilkenny Red Ale, e a clássica Guinness que já é quase um sinônimo de Irlanda.
Francisco Negreiros.
Irish Beer Tasting.
Francisco Negreiros, executivo de Trade Marketing da Diageo, fabricante das cervejas, falou sobre a história e o posicionamento das marcas no mercado mundial, contou peculiaridades e mostrou comerciais famosos e Lizi Golombiewsky, bartender do Mulligan, especialista em cervejas explicou as características de cada uma. E todos puderam conferir, provando todas as cervejas do Clã Guinness, acompanhadas de boxty, a panqueca irlandesa com assinatura do Mulligan.
Irish Beer Tasting.
As crianças.
Jorgina Pawlak e as crianças.
As Viagens de Gulliver e as aventuras de Artemis Fowl encantam as crianças.
Agradecimentos:
